1
00:00:01,001 --> 00:00:02,084
Ова серија је измишљена.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Деца и животиње снимљене безбедно.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
<и>Биосигнали нису откривени.</и>

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Ако је Јеонг Јинман овде,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
Вадим и десно око.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,732
То је процедура коју морамо да урадимо,
да ли је овде или не.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
То је праћењем процедуре
да га не можете ухватити.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Овде је живео добрим животом.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
То лукаво копиле.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Да сам ја Јинман,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
би нас однекуд посматрао.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
<и>Тајни пролаз
откривено у купатилу.</и>

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Излази одмах!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Отпоран је на метке,
пуцањ одавде неће ништа учинити.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Хајдемо назад.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
КУПОВИНА ЗА УБИЦЕ 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
ЕПИЗОДА 02
ИНМАТЕ

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
ГОДИНУ КАСНИЈЕ

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Можете ме кривити.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Али нисам могао ни тебе да изгубим.

21
00:03:56,486 --> 00:04:00,030
Зато сам направио тржни центар.
Да те заштитим.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Нисам мислио да имаш
нормална прича...

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Али ово превазилази машту.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,333
Хоћете да кажете да сте добили новац

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
најамних убица и управљао
договор о оружју да се заштитим.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Дакле, ови људи

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
мора да су убијали људе
са оружјем које су ти купили.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,349
Да.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
<и>Ово је мој свет, Јиан.</и>

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,691
У свету где си морао некога да убијеш
да нисам хтео да умрем,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
Урадио сам најбоље што сам могао.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Али то што сам те довео у опасност је била моја грешка.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Сад ми не треба
извињења.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,551
Одлазим, Јеонг Јинман.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Слушај, Јиан…

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,516
Било како било,
За тебе је сигурније бити са мном.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Не желим да крочим у твој свет.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Можда не желиш да признаш,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- али ти си то већ урадио.
- Не.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
мислио сам да си мртав,
али си се вратио жив.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Немам никакве везе са тржним центром
или са <и>муртхехелп.</и>

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Сам си то рекао.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
Да је избор увек мој.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Задржи га.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,645
Јиан, од сада,
Мораш остати жив сам.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
{\ан8}СТАНОВНА КАРТА
ЛЕЕ АРИН

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
<и>Касније</и>

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
<и>једног дана, када све буде решено</и>

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
<и>и могу га поново добити
нормалан живот, као пре...</и>

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
<и>... Вратићу се тада.</и>

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Јеонг Јиан…

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,344
Узми га. За сваки случај, задржи га.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
ако се нешто деси,
искористи га да ме контактираш.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
А ово ће помоћи у безбедности.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,153
И тај ранац…
Отворите га када сте на безбедном месту.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Сам.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
- Ти…
- Да?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,251
Ако се придружите Јеонг Јинману и
поново постављаш камере око мене,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,336
убићу те.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,588
Он је добро. Никада.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
обећавам.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
У реду је.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
И ти, Јиан.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
Зашто толико вежбања сваке ноћи?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Онда?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Погледај како ме наш Јиан игнорише
опет, правећи се да ме не чује.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,368
Цреед! хвала некоме,
Опет ме сврби врат.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
зар не?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,357
<и>Тофу,</и> паприке.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,483
Бели лук.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,777
Цхерри парадајз.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,488
Чери парадајз, власац, спанаћ…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Зашто морате да видите унутрашњост?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,827
Једва зарађујем.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,622
Види, поручила је бака Пилсун
један килограм <и>шитаке печурака.</и>

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Како си могао донети печурке од острига?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,170
Цреед! Печурке су све исте.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,880
Печурке од острига имају бољи укус.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
А данас су <и>шитаке</и> скупе.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Скупо или не, зар мислите да немамо новца?

81
00:11:19,220 --> 00:11:22,055
Добио батине
последњи пут када је ово урадио.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Сада, поновите?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Само тако настави
и заменили смо вашу продавницу другом.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
Воојин…

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,194
Зашто се понашаш овако?
Знамо се неко време.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,113
Да ли се осећате усамљено у последње време?
Хоћеш да ти нађем некога?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,323
Престани са глупостима.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,492
- Мој отац још спава.
- То је урнебесно.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,120
Шта још тај паразит зна да ради?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Он само зна да спава.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
У праву си!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,716
Мораш ли негде да идеш, Арин?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Зашто толико радиш?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Арин!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Да?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,980
То је за сада.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Плаћени смо по сату.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,694
Морамо да идемо полако
да зарадим више новца.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Не можете све завршити сами овако.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Он је добро.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
Зар она не разуме шта говорим?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,125
Или покушаваш да не разумеш?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
То је доста.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Узмите времена да завршите. ходам.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,647
Боже мој!

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,900
Ја нисам коза
Зашто је тако отишла?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,944
Да ли је прошло годину дана откако си дошао?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Није прошла цела година.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,366
Али не могу да се навикнем.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,494
Кад нешто питам, он ни не одговори.

111
00:13:07,495 --> 00:13:11,039
Ништа ми се не свиђа код те девојке.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Да ли још увек трчи усред ноћи?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,794
Чуо сам да.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,754
Даме, опет сте у томе.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,880
Мој син је стигао.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
- Здраво.
- Колико пута морам да ти кажем?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,176
Небеса!

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,931
Даме, укључујући госпођу Арин,
већ нас је тачно 30.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,641
Добили смо подршку од владе.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,686
ако она оде,
прекинули су нам сва финансирања.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Не могу да ходају около
грди младе људе без разлога.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,236
Трудили смо се да будемо фини према њој.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,572
Зашто нас грдите?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,658
Та девојка је та која има
непријатан став.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Боже мој! Задивљен сам.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,706
Шта мислите зашто је овако?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,875
Воојин је такође мушкарац, знаш?

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,918
Мораш се удати, зар не?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,589
- Небеса! И истина.
- Престани да покушаваш да нас спојиш.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,675
Већ сам заузет
да решите оно што радите.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Како да се удам?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,556
- Бака Пилсун...
- Да.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,893
Нису јели <и>схиитаке</и> па,
буковаче су биле прве.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,354
Понови тамо.
То су потпуно различите печурке.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,566
Идиот у продавници то није купио
јефтине ствари по ниским ценама

136
00:14:19,567 --> 00:14:21,068
и украо новац?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,153
Не брини. Побринуо сам се за то.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,823
Даме, оставићу вас испред куће.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,950
Узми своје кад изађеш.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
- Он је добро.
- Добро.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Слано море?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,833
Имам још нешто од прошлог пута.
Није неопходно.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Није за тебе. Дај то Арину.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,590
Донео сам га данас да ти га дам,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,426
али је отишла не саслушавши ме.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,347
Када идете да испоручите ствари из продавнице,
даје им и каже:

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
„Хајде да једемо пиринач са сланом морском шприцом.

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,894
Заборави.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,313
Не могу да поднесем да сте увек на мени.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
- Слушај, ако желиш да се венчаш...
- Иди и ти на састанак.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,318
- Одлазим.
- Хоћеш ли заувек живети са нама?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
госпођице Арин…

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Желите да пробате?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Дакле, не.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Арин… госпођице Арин…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Госпођице Арин, јесте ли већ јели?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Госпођице Арин… Једите…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
госпођице Арин…

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Има ли некога код куће?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
јеси ли тамо?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Госпођице Арин?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
шта је ово?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Шта се десило?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
ХАНИБАЛ: ОСВАЧНИК РИМА
ИСТОРИЈА ПУНСКИХ РАТОВА

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Госпођице Арин?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
јеси ли код куце?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Арин, јесте ли унутра?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
шта је ово? ста радис овде?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,196
па…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Оно што се десило је…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Бака Јеомрие ми је рекла да јој дам ово,
Зато сам и дошао.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,686
извињавам се.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Није требало да уђем без питања.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Али…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Ваша кућа је…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Није ништа.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Моје дупе.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
ДИРЕКТОР ЛЕЕ ИОНГХАН
ДА ЛИ СТЕ КОНТАКТИРАЛИ?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,378
То је адвокат Јанг Инсеоп, зар не?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,796
- Познајеш ли ме?
- Ја ћу узети.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,173
Не. Траже ме.
Ја сам тај који треба да остане.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Да господине.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Само напред. Ово је Јанг Инсеоп.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
<и>Ово је Јеонг Јинман.</и>

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,391
Да.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Чуо сам да је одржао своја обећања.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,105
Зар не би требало да се нађемо у 3 поподне?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
<и>Ти си га сломио
прво обећање.</и>

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
нас?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,279
Не знам о чему причаш.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Седим овде од 14:30.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
<и>Погледајте ово.</и>

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,581
КИМ ЦХАНВОО
ПЛАЋЕНИЧКИ ТИМ 1

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,750
ПАРК ЦХЕОЛМИН
ПЛАЋЕНИЧКИ ТИМ 1

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
ЈЕОНГ ХИЕОНСОО
ПЛАЋЕНИЧКИ ТИМ 1

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Да.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Разумем шта кажеш.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,534
Али лични подаци
наших запослених је поверљиво.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,953
Да ли сте случајно хаковали наш сервер?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Ако јесте, наш разговор
Мораће много тога да се промени.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,841
ВАВИЛОН
ЦОНФИДЕНТИАЛ

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
ОПЕРАЦИЈА УБИСТВА
ОД МАНЗАТОРА ЗА ПРЕМИЈЕРА КАМБОЏЕ

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
У реду.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,900
Намере преговарачке стране
сада су јасно схваћени.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,154
<и>Када сте сигурни да је Вавилон
је заиста спреман да преговара са мном,</и>

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
<и>Јавит ћу ти се.</и>

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
То је неуспех.
Вратимо се компанији.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Како је сазнао?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,506
не знам.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Да знам, да ли бих био узнемирен?

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Не. Чекај мало.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,611
Данас је дан за прање аутомобила.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,489
- Опрост?
- Извини, али прво би требало да се вратиш.

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,199
Требаће неко време.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,283
Не, у реду је.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,328
- Не смета ми да чекам.
- Не, иди тамо.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- Добро за мене.
- Одлази!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Да господине. Разумео.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
идемо.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Где да…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Рекао је да иде да опере ауто.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,545
Нисам наредио агентима да оду.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,338
Искрено, нисам знао.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
разумем.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,884
Знам и ко је наручио.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,720
чак и тако,
није требало да хакује наш сервер.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
То је био једини начин да се реши
са трговањем на мом нивоу.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
шта хоћеш? молим те реци ми.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Моји услови су једноставни.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Вечити пакт о ненападању.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,486
Од сада више никога нећеш нападати

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,947
повезан са мном, Јеонг Јинман,

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
укључујући Јеонг Јиан.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,664
Ако се ово поштује, садржај
сервера никада неће бити откривено.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Када сте сигурни да Вавилон
верно ће извршити уговор,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,421
Такође ћу вратити сервер.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
међутим,

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,384
ако неко дотакне длаку
од моје нећакиње

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
или ако добије огреботину
на малом прсту,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,224
права природа Вавилона
биће изложен свету.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,353
Ако нађу сумњиве мушкарце
око моје нећаке

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,273
или ако њен мобилни телефон
престати са радом,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
права природа Вавилона
биће изложен свету.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Ово су моји услови.

245
00:24:10,240 --> 00:24:14,035
Једноставно је, мада не знам
да ли ће се моћи преговарати.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,788
Ја ћу направити први корак
да омогући преговоре.

247
00:24:16,789 --> 00:24:18,039
Ас?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,793
Од сада ћу стављати <и>муртхехелп</и>
у неодређеној паузи.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
И такође ћу суспендовати секвенцијално
трансакције и активности између кодова.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Бићу пажљив.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,888
Адвокат Јанг Инсеоп
из адвокатског тима, ожењен,

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
са дететом од годину и три месеца.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
{\ан8}ПОЧНИТЕ ОД СИГНАЛА

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Чекај, онда…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
За сада, шта кажете на…

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,317
Зар Јинман није рекао ништа друго?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Не, само јасно речено
његове услове и нестао.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,407
Али ово је фаталан ударац
у Вавилон.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,702
шта ћеш да радиш?
Да ли је он и даље мета за елиминацију?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,579
Шта дођавола радиш овде?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,873
Ми смо на мисији. Нестаје.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,167
о чему причаш? Клони се!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Није на вама да се мешате у ово.

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,795
Клони се. Покрет!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Каква је ово гужва?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Не познајемо се, зар не?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,857
Ја сам Кусанаги Јин,

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
регионални поглавар Вавилона
источне Азије.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,619
Ја сам Кореанац.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Скоро никад нисам живео у Кореји.

271
00:26:30,798 --> 00:26:32,006
Он је добро.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
ИМИГРАЦИОНА ПРОВЕРА

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
У колико сати завршаваш?

274
00:26:38,180 --> 00:26:40,056
Пет сати.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,934
После пет сати отишли ​​смо.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,728
Пет сати касније, враћа се.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,313
- Он је добро. Да.
- Јеси ли добро?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Покрет!

279
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
Тајмер

280
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Да.

281
00:27:58,302 --> 00:28:00,761
Преузимам одговорност и подносим оставку,
како треба.

282
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Али…

283
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
...пре него што ово урадите,

284
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
Желим да будем тај који ће ово окончати.

285
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Јеонг Јинман је служио под мојом командом
за десет година.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
реци шта кажеш,

287
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
Знам га боље.

288
00:28:21,158 --> 00:28:22,658
Ако можете да видите ово кроз...

289
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Верујем да сам дао више од годину дана
да разрешим ову забуну.

290
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Грешим ли?

291
00:28:33,545 --> 00:28:36,839
Пре годину дана, подружница Бабилониа
у Кореји то не функционише добро.

292
00:28:36,840 --> 00:28:40,051
Не можемо послати плаћенике
у незваничним операцијама,

293
00:28:40,052 --> 00:28:42,637
лобисти оклевају да склапају послове и,
дакле,

294
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
приходи су пали за половину.

295
00:28:46,808 --> 00:28:51,437
Колико год легендарно
да би Јеонг Јинман могао бити,

296
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
гласина да је Вавилон збачен
од стране једног бившег плаћеника

297
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
одузео нам кредибилитет
са купцима.

298
00:29:00,572 --> 00:29:01,656
Штавише,

299
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Вавилонске поверљиве информације
Може се пустити у било које време, зар не?

300
00:29:07,663 --> 00:29:11,707
Немогућност обуздавања ситуације
за целу годину

301
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
значи да немате капацитета
да то уради.

302
00:29:14,795 --> 00:29:17,171
Одлуку је донело више руководство.

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,298
Од сада, напусти ово место са мном

304
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
и део Вавилона.

305
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
{\ан8}УНУТРАШЊИ УГОВОР О ПОВЕРЉИВОСТИ
ИЗ ВАВИЛОНА

306
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Не можете сада да уђете, зато се вратите.

307
00:29:38,944 --> 00:29:40,027
ДИРЕКТОР БАБИЛОНИЈА

308
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Шта дођавола…

309
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Ова копилад долазе у земљу
од другог необразованог човека.

310
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Ова проклета земља

311
00:29:57,421 --> 00:29:59,505
узбуђује се због свега.

312
00:29:59,506 --> 00:30:01,340
Поздрави, Бале.

313
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Она вам је директно претпостављена.

314
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
шта то радиш?
Зар нећеш ухватити Јеонг Јинмана?

315
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Ко су ови гадови?

316
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Ви сте…

317
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
… Бале?

318
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Зато сам дошао да узмем...

319
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
…Јеонг Јинман.

320
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
{\ан8}ДИРЕКТОР БАБИЛОНИЈЕ ЛИ ЈОНГАН

321
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
ПРИМАЊЕ ПОЗИВА
СОН

322
00:31:44,778 --> 00:31:46,070
Да?

323
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
<и>Деда!</и>

324
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Небеса, мој мали пас.

325
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
<и>Хтео је да чује твој глас.</и>

326
00:31:55,914 --> 00:31:58,541
<и>Деда, када ћемо да играмо лопту?</и>

327
00:31:58,542 --> 00:32:00,501
<и>оперите зубе и спремите се за кревет.</и>

328
00:32:00,502 --> 00:32:02,545
- Санггиу…
<и>- Да?</и>

329
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
- Касно је. Лези дечака.
<и>- Тата, обећао сам деди.</и>

330
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Мали, мајке су такве.

331
00:32:12,973 --> 00:32:15,558
<и>Рекао сам својој мајци
да смо још имали пуно кимчија,

332
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
<и>али она инсистира да донесе још...</и>

333
00:32:19,437 --> 00:32:22,314
<и>Стари и није оно што је некада било,</и>

334
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
<и>Зато се бојим да ће то утицати на ваше здравље.</и>

335
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
<и>Јесам ли?</и>

336
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
сине,

337
00:32:30,699 --> 00:32:32,575
престани да се жалиш.

338
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Буди добар према својој мајци док је жива.

339
00:32:35,495 --> 00:32:38,414
И обратите више пажње
својој жени и сину.

340
00:32:38,415 --> 00:32:40,207
<и>Тата, да ли се нешто дешава?</и>

341
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Ништа се не дешава. спустићу слушалицу.

342
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Срање!

343
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Адреса је Иусеонг-гу…

344
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
шта је ово? Једна особа је нестала.

345
00:34:50,839 --> 00:34:54,258
Мислим... Једна особа мање.

346
00:34:54,259 --> 00:34:55,801
Где је један од вас отишао?

347
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Рекао је да иде у тоалет.

348
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
сереш ли?

349
00:35:02,767 --> 00:35:04,268
Не ради! Проклетство!

350
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
- Иди по то, брзо.
- Извините!

351
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Купатило.

352
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
дијареја?

353
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Зачињена корејска храна.

354
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
{\ан8}ВЕРИФИКАЦИЈА ИМИГРАЦИЈЕ

355
00:35:45,477 --> 00:35:47,394
Мисија остварена.

356
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Добар посао.

357
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Одморите се до следеће мисије.

358
00:35:53,526 --> 00:35:55,027
<и>Недостајеш ми.</и>

359
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
<и>Шта кажеш на Кореју?</и>

360
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Није тако добро.

361
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Чак је и унутрашњост канцеларије лепљива.

362
00:36:03,244 --> 00:36:04,745
Морам да се селим.

363
00:36:04,746 --> 00:36:06,997
<и>Разумем. Мора да си заузет,
Спустићу слушалицу.</и>

364
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
У реду.

365
00:36:27,394 --> 00:36:28,978
<и>Веб локација</и> у изради.

366
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Арин…

367
00:36:54,963 --> 00:36:56,422
Здраво.

368
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Идеш ли и ти?

369
00:36:58,258 --> 00:37:00,509
- Где?
- Једном месечно,

370
00:37:00,510 --> 00:37:03,971
ми острвљани се окупљамо
и идемо на копно на гозбу.

371
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Зар то ниси знао, све ово време?

372
00:37:07,058 --> 00:37:10,102
Једемо укусно, певамо

373
00:37:10,103 --> 00:37:12,187
и играмо лопту. Пођи са нама.

374
00:37:12,188 --> 00:37:15,441
Небеса! Зашто би девојка живела
са гомилом старица?

375
00:37:15,442 --> 00:37:17,568
Па где идеш?

376
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Покварио ми се мобилни телефон.
Идем у Сацхеон да купим нови.

377
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
моје даме...

378
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Вас двоје?

379
00:37:31,624 --> 00:37:35,919
Забавите се с тим
док нас нема.

380
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
- Престани са глупостима. идемо.
- Можеш се држати само за руке, у реду?

381
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Здраво.

382
00:37:42,469 --> 00:37:44,678
То је први пут да си изашао

383
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
откад си дошао на острво Ханам?

384
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Да.

385
00:37:49,934 --> 00:37:51,477
знаш,

386
00:37:51,478 --> 00:37:54,480
путнички брод који пролази
између Сачеона и острва Ханам

387
00:37:54,481 --> 00:37:56,064
ради како хоћеш.

388
00:37:56,065 --> 00:37:58,525
Ако се таласи мало подигну, нећеш пловити.

389
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
И сати су врло нерегуларни.

390
00:38:01,070 --> 00:38:02,321
Видим.

391
00:38:02,322 --> 00:38:07,201
Ако случајно брод не исплови
или га изгубиш, позови ме.

392
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Могу изаћи са својим чамцем.

393
00:38:12,415 --> 00:38:15,209
Сви овде раде ово.

394
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Уопште није чудно.
Не бој се и позови ме.

395
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
- Хвала.
- Погледај...

396
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Мој број се лако памти.

397
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

398
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Нула-нула-седам-банг, хиљаду четири!
Можете га запамтити овако.

399
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Да, разумем.

400
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Сада, морам да се укрцам.

401
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Он је добро.

402
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Довиђења.

403
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Идиот.

404
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
МОБИЛЕ ЗА СВЕ

405
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
БУС

406
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
МАЈЧИНА КУХИЊА
ТХАИ РЕСТАУРАНТ

407
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Добродошли.

408
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
<и>пад тхаи,</и> молим.

409
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Да. Седи овде.

410
00:40:48,196 --> 00:40:52,407
Јиан, дошао си овде
Зашто вас је то подсетило на Пасина?

411
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
јеси ли дошао?

412
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Требао си му пререзати врат
то копиле.

413
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
- Здраво. како си?
- Добродошли.

414
00:42:03,688 --> 00:42:05,522
ко си ти Зашто ме пратиш?

415
00:42:05,523 --> 00:42:07,566
Оставио си мобилни телефон.

416
00:42:07,567 --> 00:42:09,234
Пратио си ме из аутобуса.

417
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Већ сам ишао у тај ресторан.
Мој пријатељ је власник.

418
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Већ сам ти једном рекао, зар не?

419
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Да желим да те гледам
и довести те у свој тим.

420
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Кренуо си за својим ујаком.

421
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Ти си рођени ратник.

422
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Бићеш сјебан.

423
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Извините?

424
00:43:20,348 --> 00:43:23,350
Зар данас нема бродова за острво Ханам?

425
00:43:23,351 --> 00:43:24,976
Сви су отказани.

426
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Путнички бродови не могу испловити
са овим временом.

427
00:43:33,111 --> 00:43:35,028
Шта ћеш да радиш после посла?

428
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
- Имаш ли планове?
- Не.

429
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
- Идеш право кући?
- Морам да идем.

430
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
<и>Ако, случајно, брод не исплови
или га изгубиш, позови ме.</и>

431
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
<и>Мој број је лако запамтити.</и>

432
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
ВООЈИН

433
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Јесте ли већ вечерали?

434
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
ста?

435
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Јесте ли већ ручали?

436
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Не, не још.

437
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Поједи ово.
Мука ће вам бити на празан стомак.

438
00:44:37,675 --> 00:44:40,594
Веома је познат у Сачеону.

439
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Било је чак и на Јутјубу.

440
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
То је апсолутно фантастично.

441
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Хвала.

442
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
Дивно је ако једете са њим.

443
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Али зашто не питаш?

444
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
ста?

445
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Зато што има таквих ствари у мом дворишту.

446
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Да сам на твом месту, питао бих.

447
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Ово…

448
00:45:33,814 --> 00:45:37,359
Немамо сви
наше животне околности?

449
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Ако ископамо сваку ситницу,
наш ум постаје збуњен.

450
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Штавише,

451
00:45:44,367 --> 00:45:46,993
те старице нису лоши људи.

452
00:45:46,994 --> 00:45:49,913
Они се понашају овако
јер желе да ти се приближе,

453
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
Зато их немојте превише мрзети.

454
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
<и>Ово је обалска стража.</и>

455
00:45:58,547 --> 00:46:00,799
<и>Радимо
изненадна ноћна инспекција.</и>

456
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
<и>Молим вас за сарадњу.</и>

457
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
<и>Воојин, то си ти, зар не?</и>

458
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
<и>Неко време. Погледаћу око чамца.</и>

459
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Врло добро, разуме се.

460
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Срање! шта да радим?

461
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Госпођице Арин? Само тренутак.

462
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
- Можеш ли задржати ово на тренутак?
- Шта?

463
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Проклетство!

464
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Срање!

465
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
КАДА ЋЕ ПАКЕТ БИТИ ПРИМЉЕН?

466
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
КУПОВИНА ЗА УБИЦЕ 2

467
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Зашто то траје тако дуго?

468
00:47:22,882 --> 00:47:26,384
Постоје само три поверљива сервера.

469
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Али рекао си да си ово урадио.

470
00:47:32,350 --> 00:47:36,061
Нисам направио лажне сервере
Нисам их ни ставио тамо.

471
00:47:36,062 --> 00:47:37,187
Хајде.

472
00:47:37,188 --> 00:47:40,106
Бескорисно је за оне који су дипломирали
на Универзитету Ким Илсунг.

473
00:47:40,107 --> 00:47:43,485
господине!

474
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
- Погледај ово. Брзо.
- Шта није у реду с тобом?

475
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
{\ан8}[ХИТНО ОБАВЕШТЕЊЕ] ТРАЖИ СЕ
2.000.000 долара НАГРАДА ЗА ЈОНГ ЏИЈАНА

476
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
Превод: Надин Гил

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет